Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux plus le retenir ?
"Amour non partagé"
"Amour douloureux"
"Amour à sens unique"
Sont-ils...
"aussi beaux qu'on le dit" ?
Hana...
"Je ne le pense pas".
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki
Le souhait du rebut ~ Épisode 1 ~
Je m'appelle Yasuraoka Hanabi, et
Désolé de t'avoir fait attendre.
Awaya Mugi est...
mon petit-ami.
Oh, regarde !
- Quoi ? - Ils partent encore ensemble !
Ils sont si amoureux.
Ils ont l'air si bien ensemble.
Je suis jalouse, je veux aussi un petit ami comme Mugi.
Qu'en est-il de ton senior ?
Un couple que tout le monde envie.
Je peux avoir une gorgée ?
On a eu les résultats du test aujourd'hui, non ? Tu as eu une bonne note ?
Pas du tout, et toi ?
J'ai eu 95 points.
Quoi ? Tu voulais juste frimer.
Tiens.
Je ne veux pas qu'il sache à propos de nous.
Mais nous ne pouvons pas le cacher à l'école.
Je sais, mais...
Je suppose que les filles sont compliquées.
Oui.
Félicitations, Hana !
"Tu as un petit ami ! Mais j'aurais aimé que tu me le dises plus tôt.
Je me sens un peu triste.
Tu ne parles pas du tout comme lui.
C'est le gars qui vit dans le quartier et nous avons grandi ensemble comme frère et sœur.
C'est Kanai Narumi.
Je t'envie vraiment
d'avoir une mère.
Mais tu allais souvent pêcher avec ton père.
Je n'ai pas de père, alors je t'envie pour ça.
Je vois.
Alors, c'est comme ça.
Nous avons tous les deux quelque chose que nous envions à l'autre.
Alors, quand nous sommes seuls,
- nous pouvons nous entraider. - Oui.
Narumi est un menteur.
Mais...
Mugi ne me trahirait jamais.
Professeure Minagawa.
- Bonjour. - Bonjour.
Il fait tellement froid ce matin, n'est-ce pas ?
- Vous avez raison. - Il faisait chaud jusqu'à il y a peu de temps.
Je n'ai pas de père et il n'a pas de mère.
Bonjour.
Tu es en retard ! Vite, mangeons.
Désolé.
Tu es enfin là.
Il y a une différence d'âge entre nous.
Mais puisque nous étions voisins, nous étions proches.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon.
Cet ami d'enfance...
est venu à notre école en tant que professeur de japonais.
C'était il y a 6 mois.
Je m'appelle Kanai Narumi.
J'étais très heureuse en pensant que j'allais le voir tous les jours.
J'ai hâte de travailler ici.
Une autre nouvelle enseignante est venue avec M. Kanai.
Minagawa Akane, qui enseignera la musique.
Je m'appelle Minagawa Akane.
J'aimerais m'amuser tout en apprenant la musique avec vous.
Je suis impatiente d'y être.
Ce jour-là, je l'ai ressenti.
Que je ne pouvais plus être une enfant.
Nous sommes les seuls nouveaux enseignants, alors aidons-nous.
Oui, faisons-le.
Je ne regardais que lui,
alors je l'ai remarqué avant lui.
Le visage que je n'avais jamais vu auparavant.
Il était...
tombé amoureux.
Je pense que je manquais d'expérience.
Désolée.
Tu es Yasuraoka de la classe C, n'est-ce pas ?
Tu es blessée ?
Est-ce que ça va ?
Merci, Mugi.
Vous êtes à l'école, Professeure.
Awaya... je t'ai encore appelé par ton prénom...
Je pensais qu'une femme comme elle ne sortirait jamais avec Narumi.
Je ne prenais pas la situation au sérieux.
Après les vacances d'été,
ils étaient déjà comme ça...
J'ai parlé à Mugi d'une autre classe
pour la première fois alors.
Sais-tu qui elle aime ?
Oui.
Tu viens juste de me remarquer aujourd'hui ?
Ça a pris du temps.
Alors, tu savais pour moi ?
Tu étais dans mon champ de vision même quand je ne regardais pas.
C'est vrai.
Professeure Minagawa était la tutrice de Mugi jusqu'à il y a deux ans.
Elle ne voit pas Mugi comme un homme.
Donc, la situation était exactement la même que la mienne.
À chaque fois que je venais ici, il y avait Mugi.
Nous ne sommes pas du tout de ceux qui abandonnent facilement.
Et plus nos sentiments étaient profonds,
plus nous sommes devenus pathétiques.
Je déteste ça !
Pourquoi aime-t-il une femme comme elle ? Je suis définitivement plus jolie !
Ne parle pas mal de Akane.
Les hommes aiment ces femmes qui ressemblent à des présentatrices.
- Ne parle pas mal d'elle, j'ai dit. - Impossible.
Je déteste ça ! C'est tellement ennuyeux.
Elle ne m'écoute pas.
Je commence aussi à détester l'école.
Alors, tu vas abandonner ?
Je n'abandonne jamais.
Mais...
Mais ?
Au départ...
je ne faisais que plaisanter.
Cela m'a surpris.
Quoi ? Tu te sens seule ?
Et toi ?
Tu ne te sens pas seul ?
Si, juste un peu.
Tu sais,
tes seins me touchent.
À ce moment, probablement,
nous avons pensé à la même chose.
Je ne l'oublierai jamais. Mugi a dit...
"Et si tu imaginais Narumi à ma place".
Tu ne ressembles en rien
à Narumi.
Tu es trop difficile.
Je suis plutôt beau, également.
Tu es en train de dire que tu joueras Narumi pour moi ?
Non. Ce n'est pas cela.
Tout d'abord,
Mugi n'a aucun sentiment pour moi.
Que je le regarde en tant que Mugi ou quelqu'un d'autre
importe peu.
Je suis à la place
de Professeure Minagawa.
Ferme tes yeux.
Si je le fais,
je dois aller jusqu'au bout.
Oh, non.
Quand je pense que c'est Narumi,
ma tête devient chaude.
Mes doigts sont froids.
Ils sont engourdis.
Je voulais qu'il le fasse depuis longtemps.
C'est la vérité.
S'embrasser...
C'était ma première fois.
Tu plaisantes ?
Non, c'est vrai.
C'était comment ?
C'était agréable.
Encore une fois ?
C'est bon.
Cette main est celle de Narumi.
Les choses que ne fait pas Narumi.
Les choses qu'il ne ferait pas.
Je peux te toucher ?
Les choses que je veux faire.
Il est Narumi.
Je dois me souvenir de lui.
Beaucoup de souvenirs.
Beaucoup d'entre eux...
beaucoup...
beaucoup sur lui...
Narumi...
Professeure Minagawa !
Ne bougez pas pendant un moment.
Il y a une coccinelle sur vous.
C'est bon, elle est partie.
Je suis soulagée. Merci.
Tu veux arrêter ?
Je veux dire... je ne le referai plus aujourd'hui.
Mais à l'avenir,
tu ne veux plus faire ce genre de choses ?
Et si tu imaginais Narumi à ma place.
Au départ,
je ne faisais que plaisanter.
Hé.
Tu ressembles à rien.
Ferme-la.
Je ne pouvais plus m'en passer.
Je pensais que tu étais en colère.
Pourquoi ?
C'était mieux que ce à quoi je m'attendais.
Je vais te tuer.
Le corps humain est chaud.
Beaucoup plus chaud que le cœur.
Ça existe bien sûr.
Ça remplit mon cœur.
Je reconnais cette chaleur la première fois que je suis touchée.
Si je ne la confirme pas de cette façon,
je la perdrai tout de suite.
Je l'oublie tout de suite.
C'est pour ça qu'on se touche.
C'est ainsi que
nous avons commencé à sortir ensemble.
Narumi...
Nous voyions nos propres...
Akane...
...amoureux irremplaçables.
Quand vous aurez fini vos rapports,
ramassez-les et amenez-les à la salle des professeurs.
C'est tout pour aujourd'hui.
C'est fatigant.
Vous devriez venir les chercher.
J'ai beaucoup de choses à faire, aussi.
Alors, faites ce que je vous demande.
[Salle du professeur de Japonais]
Professeur...
il n'est pas là.
[Dictionnaire de japonais ancien]
Il utilise encore ça.
J'ai collecté nos rapports.
Merci, Hana.
Ah, Yasuraoka.
Il n'y a personne ici, donc tu n'as pas à te corriger.
C'est juste pour poser une limite.
En disant cela, je pourrais de nouveau faire l'erreur.
Tu sais quoi ?
Tu es le seul à m'appeler "Hana",
Narumi...
Elle est vraiment douée, non ?
Je l'entends tout le temps.
Alors, je vais y aller.
Merci.
La chose la plus heureuse qui me soit arrivée dans ma vie était
de te rencontrer.
La plus malheureuse a été...
de ne pas être avec toi.
C'est une pure tragédie.
Que se passe-t-il ?
Tu ne peux plus te retenir ?
"Amour inoubliable".
"Amour douloureux".
"Un amour à sens unique".
"Sont-ils aussi beaux qu'ils le disent ?"
Hana.
Même si je ne cherche que de la chaleur,
il y a quelque chose que je ne peux abandonner.
Si le fait d'être seule me rend seule,
c'est bon de s'appuyer sur quelqu'un.
Je le réaliserai.
Le souhait du rebut. [Scum's wish]
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki